1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota meihin yhteyttä www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Herra Lundmark. - Tule sisään. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Hyvää huomenta. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Miten voit tänään, ihmiset? - Erittäin hyvä. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Sinua suositteli Kasvattajien kansallinen johto. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 He sanovat, että sinulla on erittäin hyviä koiria. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Parempaa et löydä mistään. Mistä olet kiinnostunut? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 rodulla ei väliä, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 mutta koiran täytyy olla hyvin erikoista. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 No, tule tänne. Minulla on poikkeuksellisia pentuja. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Erinomainen laatu. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Tule! Hiljaa, kumppanit! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Mainitsit pennut. Emme ole kiinnostuneita pennuista. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Haluamme naisen, parasta mitä sinulla on. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Älykäs, terve, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 jonka hän on jo synnyttänyt jälkeläisiä ja joka osoittautui hyväksi. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 Ja mikä on tällä hetkellä, valmis jalostukseen. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 No, meillä on varmasti... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 koiria kasvatukseen. minä... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Kasvatan mahtavia koiria, mutta... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 rotuja, joilla on mestarisukutaulu kuten sinä... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - No, se maksaa sinulle kalliisti. - Ei sillä ole väliä. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, mennään takaisin, tavata "The Lady". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Tässä täällä. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Tämä on Lady. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Hän voi hyvin synnytyksen aikana. Hänellä on jo kaksi jälkeläistä, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 kolme hänen pentuaan ovat "Blue Riverin" voittajat. 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Hän on hyvä myös lasten kanssa. Nostettu Olen melkein kuin lapsenlapseni. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Se ei ole välttämätöntä. Hän ei ole lasten lähellä. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Tämä ei näytä häneltä ollenkaan! Hän ei yleensä ole näin ujo. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Nainen! Tule kulta! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Kuinka paljon? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Ajattelin mennä naimisiin hänen kanssaan huomisen mestaruuskilpailun kanssa. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 No minä saisin... kuusi, kahdeksan pentua, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 ja myi ne 500-600 dollarilla kappaleelta. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Kuinka paljon? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 No en tiedä... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Totuus on... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 että olen hyvin kiintynyt Ladyyn. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Kunpa tietäisin miksi haluat hänet. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Emme adoptoi lasta, mutta ostetaan koira. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Pelkään, että se maksaa sinulle minimi... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 5 000 dollaria. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Hän on se. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 1000 vuotta ihmiskunta on odottanut. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 vuotta siitä olet loukussa 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 helvetin suolistossa, ja koska olet katosi maan päältä. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 vuotta heistä jotka kutsuvat itseään "siunatuiksi" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 voitti sinut. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 Ja nyt on taas sinun aikasi tuli, valmistauduimme. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Noudatimme lakia. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Kaipasimme sinua, kaipasimme sinua sinulle, Pimeyden Isä. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Lähetä demonisi, hänen poikansa, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 hänen siemenensä, hänen petonsa. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 Ja ota oikea paikkasi Maan herrana meidän kauttamme. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Lähetä nyt, mitä me kutsumme. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Lähetä peto... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Tule! Tule! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Tule, tule... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Hyvää iltaa, herra Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Hyvää yötä, Scotty. Nähdään aamulla. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Hei, nukke. Voinko saada kyydin? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Vain illallinen on hyvä ja suostui. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 minä grillaan jos peset astiat. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Kuulen sen sinulta joka päivä. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Mitä se sinulle kuuluu? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Muistatko sen miehen? Maksa, kenestä kerroin sinulle? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Siitä, mitä sanoin sen olevan väsynyt, kuka ei puhu kenellekään? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Uskomatonta. Vain neljässä viikossa, kulta. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Hän aloitti käyttämällä eloisia värejä, ja sitten hän alkoi piirtää harmoniassa... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Hän muistaa sen lapsuudestaan. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Se on upeaa! - Todellako? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Tiedätkö, hän antoi tämän minulle lahjaksi Syntymäpäiväbonukset. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Eikö ole lumoavaa ajatella sitä siihen asti neljä viikkoa sitten hän ei osannut puhua? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Tiedätkö, että rakastan sinua? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Minulla on idea. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Ehkä voisimme mennä jonnekin pysähdytään. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Illallinen kahdelle, pieni ravintola, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 pimeässä huoneessa, kynttilät pöydällä. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Kuvittele, minäkin olen mukana hän ajatteli. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Paitsi... - Ei ole "paitsi". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie tulee takaisin harjoittelusta joka hetki, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 ja Bonan tanssitunti päättyy puolentoista tunnin kuluttua. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Meidän täytyy hakea hänet. tiedän... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 Paitsi että on maanantai ja kaikki ravintolat ovat kiinni maanantaisin. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Mutta tämä koskee huomista, ja älä unohda! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Sovittu. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Kyllä. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Voi luoja! Mike, se on Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, mene takaisin autoon. Tule takaisin autoon. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Saan hänet pois kadulta. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, näin hänet. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 En uskonut kenenkään tekevän hän voi tehdä jotain sellaista. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Kuten mitä? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Olin ulkona, kastelin nurmikkoa ja Kippari tuli leikkiä prinssin kanssa. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Kun hän yhtäkkiä "Poimittu" kadulta. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Luulin, että se oli yksi niistä pesukarhuista joten huusin, mutta hahmo ei pysähtynyt. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Sitten on se iso musta pakettiauto joka oli pysäköity nurkkaan, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 päälle ja näki kuinka hän löi häntä, tässä. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Juoksin autoon ja yritin seurata häntä, mutta menetin hänet. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... He tappoivat Skipperin... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Joillekin se on helppoa sillä ei ole väliä. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 No kiitos, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Ovatko lapset nähneet hänet? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 En sanoisi, näin Charlien sellaisena kuin hän on tuli pyörällä kotiin. Hän oli sisällä. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 En usko, että Boni on vielä tullut. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Rakastin häntä... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Rakastin sitä pientä taloa. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 No, tässä ollaan! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Piparminttu, pistaasipähkinät, ja vadelmia tavalliseen tapaan. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Missä kakku on? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Tuo kakku! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Rakas, annoin sen Marialle loppupäivä vapaana. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni päätti, ettei hän halunnut järjestää juhlia tämän jälkeen soitin kaikille vanhemmille. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Ei siis käy? - Yksinkertaista hän ei halua kenenkään katsovan. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, kulta, kuuntele... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Kuinka monta kertaa sinulla on mahdollisuus juhlimaan 10-vuotissyntymäpäivääsi? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Katsokaa kaikkea tätä ruokaa ja lahjoja, koristeita ja kaikkea muuta. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper ei ole koskaan ollut ennen niin sekaisin, isä. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Hän ei koskaan ajanut autoa takaa tai mitä tahansa. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Hän ei tehnyt, mutta hän ajoi pesukarhuja takaa. Ehkä hän teki sen. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Ehkä hän jahtasi pesukarhua. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, kuinka voit syödä? tällä hetkellä? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Anteeksi. Ei tullut mieleeni. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Kulta, tiedäthän, isä ja minä sanoimme että hankimme sinulle toisen koiran. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 En halua toista koiraa, äiti. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Jos minulle tapahtuisi jotain, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 haluaisitko vain onko sinulla toinen tytär? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Kulta... - Kippari on erityinen. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Hän pärjää, äiti. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Mitä sinä teet? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, minäkin kaipaan Skipperiä. - Okei? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Voinko ajaa kanssasi? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Voit. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Kyllä, haluaisin. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Hei lapset! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Luuletko, että äitisi tekisi halusi joitain 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 mukavia tuoreita muroja, vai kurkkua? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Tai ehkä... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 sanotaan omenoita valintani. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Kasvatatko tätä? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Kyllä. Minulla on pieni tila kaupungin ulkopuolella. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Haluatko kokeilla sitä? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Kyllä, sir. - Isäni on paikalla istutin puun, josta korjasin 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 nämä valitut omenat. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Tässä on joitain erittäin hyviä. Ne ovat täynnä vitamiineja. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Katsokaa niitä pentuja! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, tule tänne! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Mene eteenpäin, ota se! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Voinko? Eli äiti on heidän kanssaan. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Voi rouva? älä huoli 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 hän on hyvä tyttö hän ei satuttaisi ketään. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Mene eteenpäin, hanki yksi kotiin jos haluat. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Oi, hän on niin söpö. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Tässä. Haluatko pitää häntä? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Tule, pidä häntä. He eivät pure sinua. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Ehkä se on parempi tuomaan sen takaisin. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Pidä sitä hieman. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Joten... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Minun täytyy löytää koti nämä pienet koirat ennen auringonlaskua. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Luulen, että se on sinun pieni pentu jo voitettu, kulta. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, voimmeko? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 No, en tiedä. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Äiti ja isä sanoivat, että voimme hankkia uusi koira, mutta... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Mielestäni sen pitäisi olla ensimmäinen kysyä heiltä. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Mutta on syntymäpäiväni, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 Ja pidän siitä. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Joten... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 No jos on ongelmia naapureiden kanssa... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Olen varma, että hän ei älä tee vaivaa. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Älä huoli, lapsia on paljon jotka haluavat tämän pienen pennun. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Älä tee! minä... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Otamme sen. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Luulen, että se on kunnossa. - Loistavaa! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Näetkö, Damo? Sinun he ottivat suosikkipojan ensin. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Olette onnekkaita lapsia. Hän on paras! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Kiitos! Tule, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Hän pitää jäätelöstä, aivan kuten Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Millä nimellä aiot kutsua häntä? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Kutsun häntä "helppo". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 aion. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Hän pitää siitä. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Luulin, että minä ja kumppanini voisimme tuomaan Bonnielle pienen syntymäpäivälahjan. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Todella mukavaa sinulta! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Jos prinssille ei ole ongelma päästä sisään, lupaa olla istumatta kenenkään sylissä, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 ja että he eivät juo kaikkia juomasi. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Toki, tule sisään! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Vieressäsi hän on valmis aina tervetullut. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 No kiitos. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Miltä Bonista tuntuu tänään? - Tule katsomaan itse. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Katso, kuka tuli meille! - Hei, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Uusi talo! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, lahjani se ei ole mitään verrattuna siihen'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Herra Basket, eikö hän olekin ihana? Mutta pidän myös lahjastasi. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Kiitos. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prinssi! Mikä sinua vaivaa? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, olen niin pahoillani. Hän ei koskaan käyttänyt näin. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Maksan sinulle korvauksen, okei? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Älä huoli. Ei hätää, ei hätää. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Isä, älä päästä irti enää koskaan tuo kauhea koira taloon. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Älä huoli, kulta. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Olen varma, että hän tekee tästä lähtien George pitää pihalla. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Mutta pelkään, että teet kakku tuhoutunut. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Ei välitä. Paras syntymäpäivä ikinä. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Hyvää huomenta, rouva. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Sinulla on vapaapäivä! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Tiedän, mutta ajattelin Bonniesta koko yön, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 joten ajattelin ehkä Pysähdyn ja liityn juhliin. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Tiedät itse kuinka paljon hän on pitää juhlista. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Tiedän. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Voi rakas. Miten voit? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Oli kyllä ​​parhaat juhlat ikinä! Sinun ei olisi pitänyt lähteä! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Söimme kaikki kauniit leivomasi kakut, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 paitsi että herra Basketin koira törmäsi siihen pöydälle ja pilasi koko asian! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Ai niinkö?! - Kyllä. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Odota, kunnes näytän sinulle, mitä minulla on. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Ihan kuin ihme olisi tapahtunut! mies ilmestyi lähdön jälkeen 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 ja antoi Bonnielle upean lahjan. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Vielä yksi? - Näin lapset yleensä tekevät. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Eikö hän olekin ihana? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Mikä sinua vaivaa, Maria? - Ei mitään, ei mitään! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, vie talo ulos. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Lyön vetoa, että paljon tuhoutui, ja hän saa minut siivoamaan keittiön uudelleen. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Rakas, vie koira ulos, haluatko - hyvä. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Hei Maria. Ovatko he valmiita? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Anteeksi, että häiritsin sinua, Herra Berry, mutta... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Voinko puhua? kanssasi? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Kyllä, tietysti. - Tule sisään. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Istu alas. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 En tiedä kuinka kertoa sinulle, mutta... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Ovatko lapsesi antaneet sinulle paljon työtä? Tiedän, etteivät he koskaan siivoa huonettaan. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Ei, tiedät, että rakastin Bonniea ja Charliea ensimmäisestä työpäivästä lähtien, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 siitä lähtien kun Charlie oli vauva. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Mistä sitten on kyse? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 En tiedä kuinka kertoisin sinulle. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Herra Berry, tämä on uusi koira. - Entä hän? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 En tiedä miten kuvailisin sitä sinulle. Se on kuin kylmä ilmiö. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 Ja hän antaa minulle pelottava tunne. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Ole hyvä, herra Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 hanki toinen talo ennen kuin teet lapset ovat liian kiintyneitä häneen. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 No, se on suloisin talo maailmassa! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Näitkö juuri tuon asenteen? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Siitä tulee erinomainen vahtikoira kun se kasvaa. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Ole hyvä, herra Berry, usko minua. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Se on paha tunne! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Tunsin sen ennen, enkä koskaan tee virheitä! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 minä... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Aion ehdottomasti harkita sitä tästä, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Kiitos, herra Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Kiitos. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Pidätkö kiirettä? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Olet vähän jännittynyt näinä päivinä. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Tyttöjen pitäisi ottaa niin paljon he muokkaavat, eivät miehet. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Isä, jos sinulla ei ole kiire jäämme kaipaamaan kaikkea! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Kaipaanko kaikkea? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Luuletko, että Laki pärjää? - Hän pärjää. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria sanoo, että tulee pidä hänestä huolta. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Sano, herra Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Nyt mennään kouluun. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Älä huoli, minä hoidan sen kaikille. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Pidä hauskaa. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Heippa. - Hyvää yötä. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 On melkein keskiyö, lapset. Tule, on aika mennä nukkumaan. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Haluan syödä kakun ensin. - Sinun ei tarvitse sinä nyt kakku. Tule takaisin tänne. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Täytyy ottaa jotain sen jälkeen kauheita keikkoja. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 haistan savua. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Voi luoja! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Ehkä se on lager. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Mielestäni meidän pitäisi palkata yksi uusi puutarhuri. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Päivä, jolloin en pysty leikkaamaan omaa nurmikkoani, Minut kiinnitetään sänkyyn kuin joku hottie. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Miltä minä näytän, isä? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Erittäin mukava. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 Ja hyvin kasvanut. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hei rakas! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Voitko kuvitella? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Hän sai sen viime vuonna syntymäpäivä koira, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 ja tämä ei voi elää ilman korvakoruja. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Sinun täytyy olla hullu! kuinka voit pääsisitkö mukaan?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Voi, se ei haitannut. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Olen viimeinen tyttö yhteiskunnassa, joka sen teki. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Katso mitä minulla on Lakille. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Vuosipäivä lahja. Helppo! Helppo! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Tule, poika! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Tule tänne! Tule, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Hyvää vuosipäivää, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Hyvää vuosipäivää, poika. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 No, menen katsomaan näihin uusiin korvakoruihin. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - No, miksi ei? - He ovat niin söpöjä. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Kuinka voit tehdä sen? jotain niin tyhmää? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - En ymmärrä sitä koiraa. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Työskentelin sen parissa kuukausia, ja hän minua hän ei anna minun edes koskea itseensä. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Voi rakas. Laki rakastaa sinua! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Olen ollut koirien parissa siitä lähtien lapsi. Se on juuri niin... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 En tiedä, siinä on jotain... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...jotain outoa hänessä. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Luulen, että sinä vain kuvittelet asioita. Hei kuule... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Mennään päivälliselle, muistatko? Älä työskentele myöhään. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Puoli tuntia? - Se voi. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Ei, en halua! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Helppo! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Inhoan todella työtä lauantaisin kulta, mutta minun täytyy. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Minun on siis vaikea saapua paikalle. - Älä huoli! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Taidan viettää päivä lasten kanssa. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Siellä on myös upea uusi näyttely antiikin taidetta museossa. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 He rakastavat sitä! Joka tapauksessa jos he eivät halua, minä haluan! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Tuskin jaksan niitä enää tehdä ei edes tunnista. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - No, ne kasvavat hitaasti, tiedätkö? - Tiedän. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Rakas... - Kyllä? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Miksi emme tekisi jotain yhdessä tänä iltana? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Kerron sinulle kuinka. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Lopetan aikaisin tänä iltana, ja vien teidät kaikki juhliin. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Pidä hauskaa. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Mitä sinä teet? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Missä te kaksi olette olleet? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Kysyin sinulta: mitä se hiipii? oletko siellä töissä? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Löysin tämän huoneestasi. Mikä tämä on? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Se on vain väri. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Se näyttää vereltä. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Jätä tavarani! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Poistu huoneestani ja unohda se ei kaikkea tätä. Olen tosissani. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Mitä sinulle tapahtuu? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Anteeksi äiti. En halunnut olla karkeaa, rehellisesti. Se on vain sitä... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Teimme kovasti töitä! - Halusimme Yllätetään sinut, äiti! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Tule, siivotaan puolestasi niitä käsien tahroja. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Mitä tarkoitat "yllättää minut"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 No, tiedätkö, se on vain typerää taideprojekti. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Näet myöhemmin. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Tule nyt, minulla on nälkä. Haluan tehdä jotain aamiaiseksi. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Tule, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Tule, äidit! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Hei? - Hei, kulta. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Joo, kuule, tiedän sanoneeni sen että menemme ulos tänä iltana... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, oletko vielä toimistossa? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Kyllä, on myöhäistä, kun tulen kotiin. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, tarvitsen sinua nyt. - Mikä hätänä? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Kyse on lapsista. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Ovatko he kunnossa? - Kyllä, ne ovat hyviä, mutta... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 En todellakaan selviä tänä iltana. Tiedät kuinka: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Lupaan, että teemme jotain juo drinkki ja sano hyvästit, okei? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, odota, ole kiltti! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Minne olet menossa? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Tiedätkö, sanoin sinulle, että aion lähteä Suzanaan, siellä naapurustossa. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 Ja minulla on karatetunti, äiti. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Ei, sinulla ei ole mitään. - En voi jättää väliin ensimmäinen luento. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Voitko odottaa hetken? Stop! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Kuuntele, minun täytyy Minä lopetan. Nähdään myöhemmin. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, odota hetki! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Joten... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Haluaisin pyytää sinulta anteeksi tätä Valvoin myöhään, mutta... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 ehkä pitäisi Työskentelen useammin. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Olen odottanut sinua koko illan. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Tarkoittaako tämä, että teemme puhutko lasten lykkäyksistä? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Se oli vain väärinkäsitys. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Ehkä olisi parempi jos mennään takaisin taloon. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Minulla on vielä parempi idea. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Mitä? Minne olet menossa? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Uimaan. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 George's Poolissa tällä hetkellä? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Mitä jos George herää? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Tule, tule Mike sisään. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Miksi ei? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Tule, tule sisään. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prinssi! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Mitä vikaa sinä, prinssi? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Ole nyt hiljaa. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, tuo koirasi... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, olen pahoillani. En tiedä mitä tehdä. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Joten hän haukkuu jatkuvasti yötä päivää. Kaikki naapurit valittavat. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Tiedän. Olen häpeissäni mennä ulos. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Harmi, mutta minun on pakko nyt jotain tekemistä. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Mitä minun pitäisi tehdä? Yritin kaikin tavoin. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Minulla on ollut Prince noin kahdeksan vuotta, hänet on aina kasvatettu hyvin. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Ehkä hän oli tulossa vanhaksi tai se on vähän epäselvä. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Eläinlääkäri voisi tehdä sen hänen puolestaan katkaise ongelmat. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, kuinka voit sanoa jotain sellaista? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 Ja varsinkin kun se on sinun koirasi syyllinen. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Helppo? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Valo on enkeli! Laki ei häiritse ketään. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Kaikki valittavat koirastasi. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Viimeinen asia, jonka tekisin tälle Maailman asia on päästä eroon siitä koirasta! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Älä anna heidän saada sinua heilutti, se oli heidän koiransa. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Mistä tässä on kyse? - Olen iloinen, että tulit. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Tuo eläinsi on tappoi lopulta prinssin. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Löysin hänet juuri kuolleena. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Vain vähän. Lucky tappoi prinssin? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Tule katsomaan itse. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Herra! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Se on revitty palasiksi. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Haluan, että se koira tuhotaan! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Koira oli kiinni talossa koko yön! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Älä satuta koiraamme! Muuten tapan sinut, vanha friikki! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Tarpeeksi! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, pysy poissa tästä! Lopeta, molemmat! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, olen pahoillani koirasi menetyksestä. Tiedän kuinka paljon hän merkitsi sinulle, mutta... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Miksi emme odota, kunnes pöly laskeutuu hieman, niin puhutaanko tästä ystävinä? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Hän ei ole ystävämme, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Kuunnelkaa ihmiset. Tarvitset tätä ratkaista itse. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Ilman todisteita en näe, että näin on poliisiasia, sir. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 No, se on poliisin asia, milloin se tapahtuu koira tappaa lapsen! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Kuuntele, jos et täytä velvollisuuttasi Vie se koira pois täältä, tapan hänet itse! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Vannon, että teen! Tapan hänet! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Mennään, lapset. Tule. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Tule. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Olen pahoillani, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Katsotaan pidätkö siitä kun löydät koirasi kuolleena. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Kuulitko sen? - Ei. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Sinulla varmaan oli painajainen, rakas. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Tämä sänky jää hirveän kylmäksi. Miksi et tulisi takaisin? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Hyvää huomenta, rakas. - Hyvää huomenta. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Tiedätkö mitä? En voi karkottaa George elämästään. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Kulta, ehkä meidän pitäisi mennä siellä, ja yritetään sovittaa. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Minulla ei ole mitään sanottavaa Georgelle. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Tule, meillä on varmasti jotain annettavaa hänelle sanomme. Hän on ollut ystävämme 15 vuotta. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Se koira oli kaikki hänen elämässään. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Mille te kaksi nauratte? - Ei mitään. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 No, taidan pysähtyä hänelle. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - Entä aamiaisesi? - Syön myöhemmin. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Etkö halua tulla kanssani, Charlie? - Minun täytyy viedä tämä kirjastoon. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Odota, mitä tämä sinulle kuuluu? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Jotain politiikasta? - Kyllä, vuosittaiset vaalit. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 No se on hienoa! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Mitkä ovat sinun mahdollisuutesi? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100 % 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - Ja sinä, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Hei, kulta. - Hei äiti. Heippa, isä. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Herra Amori, vanhempani sanoivat että tulet pysähtymään. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Ajattelin saavani ansaitun A:n. - Kyse ei ole arvosanoistasi, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Sinulla on hyvät arvosanat. - Hyvä. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Erittäin hyvä. Tiedätkö, aina vähän huoli komiteasta... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Luulen, että tiedät erittäin hyvin, miksi olen täällä. - Miles, olen iloinen nähdessäni sinut. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Tässä, tule sisään. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Onko Beti täällä? - Kyllä, siellä se on pöydässä. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Mailia. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Poikani saa mitä ansaitsee A on koulussa, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 valittiin osaston puheenjohtajaksi, ja sanot olevasi huolissasi hänestä. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Kermaa vai kenties sokeria? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Ei. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie on erittäin älykäs ja niin erityinen, joten olin huolissani hänestä. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Kyse ei ole hänen suorituksestaan eikä siitä että hän on osaston puheenjohtaja, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 vaan siitä, kuinka hänestä tuli presidentti. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 En ymmärrä. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 No, se on minullekin vaikeaa ymmärrä, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie näyttää valmiilta kaikessa. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 No en näe siinä mitään väärää. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Tarkoitan, koska se olemme me palkittu jostain pahasta? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 No, mikä Charlie oikein on? teki? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Luulen, että hän loukkasi jotakuta, erittäin ilkeää. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WHO? - Tämä lapsi, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Hän asettui ehdolle presidentiksi osastot. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Erittäin älykäs ja ahkera poika, ja kaikki luulivat voittavansa. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Sitten vaalipäivänä... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Olet varmaan kuullut tämän Charlie. - Ei, emme tehneet. - Ei. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Vaalipäivänä, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 He löysivät Bobby Affleckin varastettu kello hänen kaapissaan. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Todelliset silminnäkijät sanoivat, että he todella olivat näki hänen laittavan sen sisään. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Tietysti lopputulos on, että se on keskeytettiin ja siten hävisi vaalit. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Ja niin Charlie voitti. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Et halunnut varkaan voittavan, oikein? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck ei ole varas, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Luulen, että Charlie on kaiken takana. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Hän asetti hänen päälleen kellon ja suostutteli hänet hänen ystävänsä valehtelemaan Bobista. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, epäilen, että hän tuhosi tämän upea lapsi vain voittaakseen. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Luuletko? Epäilet. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 No mitä sen pitäisi mielestäsi olla Ota se, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Olen pahoillani, että sanon tämän, mutta tarkoitan sitä että Charlie tarvitsee ammattiapua. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Ehkä psykiatri. Kuuntele, älä kuule, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 se on yksinkertaista, hänen muutos ei ole parempaan, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 vaan eräänlaista korruptiota läpäisee hänen persoonallisuutensa. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 En osaa selittää sitä. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, minä... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Olisin kiitollinen, jos voisit suosittele lääkäriä. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Tyhmyys! - Ei vain Charlie, mutta myös Bonnielle. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Lapset eivät... - Luultavasti et kuullut tästä myles mutta 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 kuulimme samanlaisia huhuja Bonniesta juuri nyt viime sunnuntaina; itse asiassa useita. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - En todellakaan usko, että sillä on väliä Miles... - Kyllä, luulen, että se koskee häntä! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie on hyvä, siinä kaikki okei hänen kanssaan. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Jotain on vialla Bonniessa. Hän valehtelee, varastaa, pettää... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 Ja jos hän manipuloi niitä tällä tavalla, niin mitä manipuloi meitä, meidän on estettävä se. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Joten... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Luulen, että olemme sanoneet kaiken mitä tarvittiin. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Hyvää yötä, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, hän oli vain huolissaan lapsille! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Sanoin, hyvää yötä, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Olen pahoillani, mutta minun on pakko vielä käsittelemättä tätä. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Jos et aio tehdä mitään, sitten minun on pakko. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Hyvää yötä, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Tule, poika. Kokeile täällä. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Pitää liikkua nopeammin... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Tule, poika. - Mene hänen luokseen. Tule. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Tule, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Hei lapset. - Hei, isä! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Äiti sanoi, ettet tule kotiin päivällinen. Hän sanoi, että tilataan pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Missä hän on? - Mielisairaalassa. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Hän ei koskaan mene sairaalaan yöllä. - He pitävät taidenäyttelyä. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Tiedät mitä kaverit ovat tehty terapiatunnilta. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Tule, Lucky! Jätä se minulle! Jätä se minulle, tule! Tule! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Anna mennä! Päästä irti! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, tule! Tule, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Tule, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Okei, minä aloitan ensin. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 No aloita. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Et ollut näyttelyssä tänä iltana. Soitin mielisairaalaan. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Tarkkailetko minua? Olen yllättynyt. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Missä olet ollut? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Ystävän luona. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Jossa? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 En halua puhua tuosta hölynpölystä. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 Ja en halua sinun valehtelevan minulle. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Mitä kuuluu, Betty? Mitä tapahtuu? Käyttäydyt kuin ulkomaalainen. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Pysähdytkö? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Olin Milesin luona puhumassa suhteesta Charlie ja katso, muuttiko hän mielensä. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Keskellä yötä? Tuossa mekossa? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Kyllä, keskellä yötä, tässä mekossa! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Aivan, luulen, että olisi olisi voinut olla vakuuttavampi. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Vakuuttavaa? - Kyllä, vakuuttavaa. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Yrititkö vietellä häntä? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Kyse on minusta välittämisestä Charlien tulevaisuudesta. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 En halua nähdä hänen loukkaantuvan. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 En usko sanaakaan mitä sanot. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Et tekisi sitä, ja vaikka olisitkin 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles ei koskaan lankeaisi siihen. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Hienoa! Miles ei koskaan rakastuiko sellaiseen? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles istui. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 minne menit? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles on ystäväni. Ehkä he kuuntelevat minua. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Voitin, voitin! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles on kuollut. - Tiedän, kuulimme. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Tule, äidit. Lupasit kyllä pelaat voittajan kanssa. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Et usko lyö minut, eikö? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Etkö tiedä, että olin naisten mestari? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles on kuollut. Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Meillä on. Kukaan ei loukkaa Englanti nyt. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Ulos. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Pois täältä, molemmat! Mene nyt huoneisiisi! Ulos! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Rakastajasi tapettiin, ja korvaasi sattuu siitä. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Minun rakastajani? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Mistä sinä puhut, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Miksi luulet, että olin viime yönä? meni sinne? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Rehellisesti sanottuna en tiedä. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 Ja luulen: "Rehellisesti ei tiedät" miksi Laki oli siellä. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Miksi hän istui siellä ja katseli Milesin kuolemaa. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Joten... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Meidän täytyy kouluttaa se koira älä jahtaa autoasi, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Tarkoitan, hän voi loukkaantua. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Älä! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Mitä ihmettä tämä on? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Se on vain piirros. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Tulit tänne klo 3.00 aamulla piirtää tämä piirros? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Se on oikein. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Kävellen tätä tietä, laulaen, ja kynttilöiden kanssa? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Olimme vain piirtämässä. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Miksi? - Jotta voisimme lopettaa. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Hän on niin söpö etkö luule niin rakas? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Oletko sekaisin? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Lapset, on aika mennä nukkumaan! Tule, sokeri! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, EKG:si on loistava, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 veri normaali, glukoosi normaali, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 virtsa, rinnat... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Kaikki muut tarkastukset ovat varsin hyviä. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Haluaisin vain antaa sinulle saman raportin kun tulet seuraavan kerran. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 No kiitos. Arvostan sitä erittäin paljon. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, sinulla ei ollut tarkastusta 6 kuukautta. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Haluat kertoa minulle jotain onko se väärin? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 No, halusin vain varmista, että kaikki on hyvin. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Mietin matkaa. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Matkustaminen? Et maininnut matkaa. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Enkö? - Mike, tule. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Et vastaa kiireelliseen kokoukseen, ellei siinä ole jotain muutakin. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Kuuntele, siellä on paljon jonossa odottavia potilaita. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hei, sinä halusit jutellaan pari minuuttia? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Olen täällä auttamassa. Olen sen puolesta maksettu. Se tekee hyvää egolleni. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Mikä sinua vaivaa, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Melkein toivoin sinun tekevän löytää jotain vikaa. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Toivoin selitystä. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Mitä varten? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Asioihin, jotka ovat tapahtui äskettäin. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Kamalia asioita, minä... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Tunnen itseni jopa tyhmäksi ja puhua siitä. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Ihan kuin... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 jokin paha voima liikkui kotiini. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Perheeni on muuttunut. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie ja Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...on erilaisia. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 Ja Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...on kylmä... outoa. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Et uskoisi sitä. Hän on eri ihminen. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 En edes kestä enää ei edes tunnista. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Outointa kaikessa on... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 ikään kuin he juonisivat minua vastaan. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Kuinka kauan tätä on jatkunut? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Siitä lähtien kun saimme uuden koiran. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Kyllä, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Tähän asti en voinut Uskon, että Luckylla on jotain tekemistä… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 kolmen ihmisen kuolemalla, ystävät. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Tarkoitatko Miles Amorya? - Kyllä. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 Ja naapurilleni Georgelle, hänen koiransa... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Tiedän, että tämä kaikki kuulostaa kliseeltä hullu mutta... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 on totta. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Kasaantuvatko asiat töihin? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Voi ei, ei. Odota. Ei, ei... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Älä sano minulle kyllä Olen väsynyt. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Ei, muistan kerran syntymäpäivänäsi, kun puolueen ihmiset antoivat sinulle kellon, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 ja harjasit sen pois kylmästi. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, sinun täytyy oikaista ja harkitse tilannetta hieman paremmin. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Tiedätkö mitä, 2 viikkoa Havaijilla yhdessä Betin kanssa se tuo teille molemmille rauhaa. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 Ja minä annan sinulle tämän reseptin, joitain rauhoittavia aineita. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Et uskonut sanaakaan, mitä sanoin! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Tietysti olen, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Ennen kaikkea uskon että uskot siihen. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Mutta sinun on tehtävä se itse auttamaan. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Ei, se ei koske minua! se en ole minä, etkö näe? Kyse on heistä! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Vaimoni, lapseni, tuo koira! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Jonkun on autettava minua! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragediaa ja kauhua eteläisellä alueella, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 kun liekit löivät läpi teollinen... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Mitä teet kotona? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - En mennyt töihin. - Se on selvää! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Mistä lähtien tuo "Mr. Workmaniac" puuttuu päivä töistä? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Pidätkö uudesta hatustani? eikö olekin kaunista? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Tiedätkö, shoppailu lievittää jännitteitä. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Sitä täytyy tosiaan joskus maistaa. Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Luulin sinun olevan mukana mielisairaala. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Jumalauta, ne taidetunnit? Ei enää. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Mistä lähtien? - Joukko merkityksettömiä asioita. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 tuhlasin muutenkin paljon aikaa heillä. Se on liian masentavaa. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Lisäksi minulla on älykkäämpiä työtä tehtävänä. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, mitä tapahtuu? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Rakas, haluaisitko drinkin? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Ensin Mary kuoli, sitten George, hänen koiransa, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Sitten lapset muuttuivat, ja nyt sinä. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Mikä hätänä? - Tiedätkö mitä? Taidan kaataa sinulle juoman. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Kuuntele, en halua juotavaa! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Haluan vain sinun kuuntelevan minua. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Olen miettinyt tätä koko päivän ja jotenkin tämä kaikki... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 se liittyy Lakiin. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Kevyempi? - Kyllä. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Kyllä, Maria yritti varoittaakseen minua hänestä. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Hän tunsi hänessä jotain pahaa. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 Ja en kiinnittänyt huomiota. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Oletko sekaisin? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Luckyn kanssa kaikki on hyvin, Laki on ihana koira. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Ihanaa? - Hän ei edes astuisi muurahaisen päälle. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 No, se pirun koira yritti saada minut pakottaa minut laittamaan käteni ruohonleikkuriin. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Kyllä, tiedän, en voinut antaa itselleni Uskon sellaiseen. Mutta se tapahtui! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Tiedätkö mitä? Että en ole huolissani sinulle luulisin sinun vitsailevan. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Ei, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Jos tässä perheessä on jotain vikaa, jos joku täällä on muuttunut, se olet sinä! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Tiedät sen hyvin. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Luulin olevani ehkä sairaana 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Itse asiassa toivoin sitä. Siinä se syy miksi olin tänään kotona. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Kävin terveyskeskuksessa lääkäriin tutkittavaksi. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Olen täysin terve. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 Ja kerroitko hänelle tästä? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Kyllä, joten hän hyvitti minulle 2 viikkoa lomaa Havaijilla ja rauhoittajia. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Hän sanoi, että olen työskennellyt kovasti 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 ja hän vei minut luokseni tavata kollegasi, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 -psykiatri. - Ja kerroitko hänelle tämän? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Ai niin, kerroin hänelle kaiken. Hän oli hyvin kiinnostunut. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Hän sanoi, että meidän täytyy tulla niin usein kuin mahdollista 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 analyyseihin. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 Ja minä kieltäydyin. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 En halua makaa sängyssä kuukausia hemmetin sänky! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Meillä ei ole aikaa, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Ei vaaran ollessa päällä tämä talo. Meillä ei ole aikaa! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Mitä sinä puhut? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Kuule, minä... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Haluan päästä eroon siitä koirasta. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 Ja särkemään lasten sydämiä. He ovat hulluja siihen koiraan! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Minä sanon sinulle, että hän on paha! Että hän on paha! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Luulen, että vaihdan. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - Ja sitten valmista illallinen. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barrikadit poliisia vastaan hallitsemattoman raivon jälkeen, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 väitetysti ampuessaan ja tappoi kolme naapuriaan. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Olen Bob Navarro. Olen lähellä miehestä, joka barrikadoitui taloonsa. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Kuulet tulituksen. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Herra Hadley, tiedän, että tiedät erittäin kovaa 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 mutta kerro meille mitä täällä tapahtuu? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 En tiedä. Mieheni ei ole koskaan tehnyt jotain tällaista ennenkin. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Ei koskaan! Kerron heille tämän jatkuvasti! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Herra Hedley, miten niin tähän asti? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Kyse on koirasta! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Hän sanoi olevansa koira kyseessä. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Naapurissa oleva koira pakotti hänet tappamaan kaikki nuo ihmiset! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - En tiedä. - Mikä koira? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Tuo koira haukkuu tuolla! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Herra Hedley, on aviomiehesi onko sinulla koskaan ollut sairaushistoriaa? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Ei, ei! Ei koskaan! Ei todellakaan! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Hänellä ei koskaan ollut yhtään ongelmia, ei koskaan. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Kuinka kauan... - Mene pois! Mene pois! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 En halua siitä enempää puhua! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Kiitos. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Kuulit herra Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 itsensä barrikadoituneen miehen vaimo siinä talossa tuolla. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Olen Bob Navarro Maple Avenuelta, ja nyt takaisin KVDX-artikkeliin. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Isä? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Isä, mitä sinä teet? - Heippa Olen kunnossa, lapset, mutta hänen on mentävä. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Miksi, isä? Miksi? - Siksi! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Tule, poika, tule sisään! Tule, tule, tule! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Miksi teet tämän? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Koska pelkään häntä. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Vihaan sinua! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Älä satuta koiraamme! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Ei koskaan enää että tulet takaisin! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Et koskaan anna anteeksi itseäsi tähän. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Olen pahoillani, Bonnie. Nyt pois autosta! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Ole kiltti, isä, älä! - Ole hyvä! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Anteeksi poika. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Anteeksi jos olen väärässä, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 mutta minun on tehtävä se. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Heippa, isä. Missä olet ollut? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Olimme kaikki niin huolissaan sinulle. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki on kotona tuntikausia. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Oletko koskaan kuullut Barghestille? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Ei, mikä se on? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Olento toisesta maailmasta ja toisesta ajasta. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Uskovien väitteen mukaan. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Demoni ilmestyy koiran muodossa. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Onko Laki Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Mahdollisesti, mutta emme voi tietää. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Sinun täytyy nähdä Barghest oikeassa muodossa olla varma. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Olet ehkä kuullut hänet keskellä yötä. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Hänen äänensä kuuluu kuin se ei olisi tältä planeetalta. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Kuin kova itku. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Että. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Kyllä, kuulin sen. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Yö, jolloin koira naapurini tapettiin. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Haluan todella auttaa sinua, mutta minä vain pyöritän kauppaa. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 En ole asiantuntija. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Miksi hän valitsi perheeni? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 En tiedä sitäkään. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Mutta suunnitelma täytyy olla. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 Ja tietysti sen voi tehdä helposti olla mielikuvitukseni, tiedäthän. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Ehkä annan hermostuneena periksi, klassinen esimerkki vainoharhaisuudesta, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 vainoama mies oma koira. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Sinun on selvitettävä se. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Tämä... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Miltä se näyttää? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Se on kauhea olento, paha koira, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 suurilla hampailla ja kynsillä. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Kauhea. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Se näkyy vain yöllä. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Odota. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Luulen, että sinä voin näyttää. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, tässä. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 demoni koira, musta koira, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 pimeyden koira 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 joskus näkyy kanssa taaksepäin terävät jalat, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 joskus siinä on liekkejä, ja joskus se on päätön. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Mutta jopa nopea katse pedoon todellisessa muodossaan 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 lähettäisi miehen helvettiin. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Sinun täytyy auttaa minua. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Voi rakas... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Katsonpa tuota piirustusta vielä kerran jonka lapsesi ovat piirtäneet. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Ehkä hän voi auttaa meitä. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Harmi ettei ole yksisilmäinen paholainen, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 yksisilmäinen paholainen ei ole kovin selkeä. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Mutta he ovat kolmisilmäisiä paholaisia kaiken kaikkiaan viisain. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 En ole koskaan ollut tällainen aiemmin nähty. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Tässä! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Tässä, katso! Löysin jotain! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Anna minun nähdä. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Tuntematonta alkuperää oleva demoni 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 maalattu harjanteen ulkopuolella Quiton kaupungista Ecuadorissa. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Kaikki mikä oli, ei ole enää. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Pelkään, että tämä kirja on hieman epätäydellinen, mutta se on alku. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Kyllä, se on. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Se on alku. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Kiitos. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Paljon kiitoksia. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Todella, todella haluan auttamaan sinua. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Ehkä voin. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Sinun lapsesi... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 He sanovat kyllä, jos olet yksi siunatuista, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 yksi valituista, joka voi vastustaa pimeyden voimia, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 peili kannattaa pitää vieressä nukkuvan ihmisen kasvot 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 ja katsomaan heijastusta. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Sitten näet sen oikean sielun muoto, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 jos uskallat. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Hyvät naiset ja herrat. Saavumme Quitoon (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 noin 15 minuutissa. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Herra Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Haluatko lähteä nyt? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Ei, ei vielä! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Herra Berry, olette täällä koko ajan iltapäivä! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Hän tuhahtaa. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Mr. Barry, tämä ei herää ja puhua sinulle. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Se on vain piirros ja kivi. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Tämän piirtäneet ihmiset ovat kuollut yli 1000 vuotta. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Olen kulkenut pitkän matkan. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Täytyy olla joku kuka voi auttaa minua 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Ehkä. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WHO? - Minä... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Olen taistellut tätä vastaan pitkään, herra Berry, ja laskeutui vuorelta. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 En usko noihin vanhoihin asioita enemmän 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 enkä ymmärrä miten mies tekisi kuten uskoit. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Minun täytyy uskoa. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Se on isoisoisäni. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Mutta se on kaukana. Hyvin, hyvin kaukana. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Kahden päivän ajomatka, ehkä. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Tämä on niin pitkälle kuin voin mennä. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Hän on siellä... jossain. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Hetkinen. Minne olet menossa? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Menen takaisin kylään. - Kuinka löydän vanhan miehen? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Hän löytää sinut. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Älä huoli. Hän löytää sinut. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Istu alas. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Tiedän kuka olet. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Tämä kierros (tavoite) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 on niiden luomisen tarkoitus. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Tämä silmä, kauaskantoinen, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 tunkeutuu. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Se on suoja voimakasta pahaa vastaan. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Miten se tuli sinulle? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Minun koirani. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Hän voitti vaimoni ja lapseni 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 ja tavallaan se tappaa kuka tahansa, joka yrittää estää häntä. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Ei kaikki. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Hän ei tappanut sinua. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Hän yritti. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Olet siunattujen joukossa. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Sinulla on erityinen kyky vastustaa petoa. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Pedot? - (kirjaimelliset) sanat. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Missä? - Raamatussasi. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Lue se: "Tuhannen vuoden kuluttua". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Tuhannen vuoden jälkeen, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 pedon voi palauttaa Maan pahuuden takia, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 palasi syvimmästä helvetin syvyydet. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Hän on nyt täällä. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Tiedätkö mikä tämä olento on? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Että. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Tiedä sitten varmasti kuinka tappaa hänet. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Petoa ei voi tappaa. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Täytyy olla keino. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 En voi antaa hänen pitää vaimoni ja lapseni. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Voit jättää hänen läsnäolonsa ja olla turvassa. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Ei 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Minun täytyy tuhota se. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Se voidaan lukita seuraavat 1000 vuotta, mutta... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Mahdollisesti hinnan takia oma sielusi. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Kerro miten. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Haluan olla varma. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Annan tärkeän lahjani oikealle miehelle. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Se varastaa sieluja niiltä joita rakastamme 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 ja kääntää heidät sitä vastaan mikä on oikein. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Jos katsot hänen silmiinsä 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 näet alamaailman. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Älä katso häntä silmiin tai sinäkin kuolet. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 Ja sinä kierrät sisään helvetin syvyyksiin ikuisesti. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Hän pelkää tätä merkkiä, jotta se ei tuhoutuisi. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Pidä tämä visiota vastaan maan alla, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 hänen silmäänsä vasten, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 ja hänet kulutetaan omassa liekissään 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 ja hän palaa Herransa luo. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 valitsen paikan. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 herra Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Anna minun mennä, Scotty. - Tietysti, herra Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Okei, olen täällä. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Luojan kiitos, että olet täällä! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Hän on kuollut, eikö? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Kyllä, hän on kuollut. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Tässä, hyväksy. - Okei, pidän siitä kiinni. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Voi Betty. missä olet? Jumalan tähden, löysitkö sen? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Katsokaa niitä! En aio jättää ne kotiin. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Voi, tule! - He tarvitsevat jotain raitista ilmaa. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 En usko sinua, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Suljetko sen, kulta? - Kyllä, tietysti. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Se on ohi, ikuisesti, eikö? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Älä huoli, kulta. Se on ohi. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 se on ohi ja olet turvassa. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Tämä on paras loma koskaan. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Tule, mennään! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Isä? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Siitä, mitä Boni sanoo että se on ohi 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 no siinä kuorma-autossa pentuja oli 10. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Missä luulet? löytää muut 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Tule. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 KÄÄNTÖ JA KÄSITTELY: ERIKOINEN _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Otettu osoitteesta www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poista kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org